Suflo › Rehber

SRT Dosyası Nedir ve Premiere'e Nasıl Aktarılır?

SRT dosyası nedir, nasıl açılır ve Adobe Premiere Pro'ya nasıl aktarılır? SRT yapısı, elle ve Suflo ile içe aktarma, SRT oluşturma ve VTT farkı tek rehberde.

SRT Dosyası Nedir?

SRT (SubRip Subtitle), altyazıları saklamak için kullanılan en yaygın dosya biçimidir. Uzantısı .srt olan, düz metinden oluşan basit bir dosyadır; içinde hangi yazının ekranda ne zaman görünüp ne zaman kaybolacağı yazar.

SRT'nin bu kadar yaygın olmasının nedeni sadeliği. İçinde görüntü ya da ses yoktur, yalnızca metin ve zaman bilgisi bulunur. Bu yüzden Premiere Pro, DaVinci Resolve, YouTube, VLC ve neredeyse tüm oynatıcılar bu biçimi tanır.

Bir SRT dosyasını herhangi bir metin düzenleyiciyle (Not Defteri, TextEdit) açıp okuyabilir, satırları elle değiştirebilirsiniz. Video dosyasının yanında ayrı bir dosya olarak durur; bu tür ayrı altyazı dosyalarına yan dosya (sidecar) altyazı denir.

SRT Dosyasının Yapısı ve Örneği

Her SRT dosyası, arka arkaya dizilmiş altyazı bloklarından oluşur. Tek bir blok dört parçalıdır:

1. Sıra numarası — bloğun kaçıncı altyazı olduğunu gösterir (1, 2, 3...).
2. Zaman kodu — altyazının başlangıç ve bitiş anı. Biçim: saat:dakika:saniye,milisaniye ve iki zaman arasında --> işareti bulunur.
3. Metin — ekranda görünecek yazı. Bir ya da iki satır olabilir.
4. Boş satır — bir sonraki bloğa geçişi ayırır.

Örnek olarak iki bloktan oluşan bir SRT dosyası, satırlar alt alta olacak şekilde şöyle görünür:

• 1
• 00:00:01,000 --> 00:00:04,000
• Merhaba, bu bir altyazı örneğidir.
• (boş satır)
• 2
• 00:00:04,200 --> 00:00:07,500
• İkinci satır burada görünür.

Dikkat edilmesi gereken iki nokta var. Birincisi, milisaniye ayıracının virgül olması (,000), nokta değil. İkincisi, Türkçe karakterlerin (ç, ğ, ş, ı, ö, ü) düzgün görünmesi için dosyanın UTF-8 kodlamayla kaydedilmesi. Yanlış kodlama, altyazıda bozuk karakterlerin çıkmasının en sık nedenidir.

Premiere'e SRT Aktarmanın İki Yolu

Adobe Premiere Pro'ya bir SRT dosyası aktarmanın pratikte iki yolu var:

• Bir eklenti ile: Altyazıyı doğrudan Premiere'in içinden, tek tıkla bir altyazı (caption) izine dönüştürmek. En hızlı ve hatasız yol budur.
• Elle içe aktarma: Premiere'in kendi File > Import menüsünü kullanıp dosyayı zaman çizelgesine yerleştirmek.

Her iki yöntemi de aşağıda tek tek anlatıyoruz. Elinizde hazır bir SRT yoksa, dosyayı sıfırdan nasıl oluşturacağınızı da göstereceğiz.

Suflo ile SRT İçe ve Dışa Aktarma

Suflo, Adobe Premiere Pro için ücretsiz ve açık kaynaklı (MIT) bir Türkçe altyazı eklentisidir. Hesap, kredi ya da abonelik istemez; Premiere'in içinde bir panel olarak çalışır. Altyazı taşımayı Premiere'in kendi menüleriyle uğraşmadan halleder.

Mevcut bir SRT'yi içe aktarma: Elinizde hazır bir .srt (veya .vtt) dosyası varsa Suflo'ya açar, satır satır düzenler ve tek tıkla Premiere'e altyazı izi olarak gönderirsiniz. Zaman kodları ve metin otomatik olarak sekansınıza yerleşir; elle kopyala-yapıştır yoktur.

Dışa aktarma: Suflo içinde hazırladığınız veya düzelttiğiniz altyazıyı SRT, VTT, ASS ya da TXT olarak dışa aktarabilirsiniz. Yani bir projede oluşturduğunuz altyazıyı başka bir platforma (YouTube, sosyal medya, başka bir editör) taşımak istediğinizde tek dosyayla çıkış alırsınız.

Suflo'nun çekirdek özellikleri tamamen ücretsizdir: bilgisayarınızda çalışan (internet gerektirmeyen) Whisper motoruyla 99 dilde otomatik altyazı, terim sözlüğü, kelime kelime ve birikimli altyazı modları, emoji ve düzenleme. Animasyonlu yazı stilleri, otomatik sessizlik kesimi ve çeviri gibi ileri özellikler ise tek seferlik Suflo Pro katmanında yer alır.

Premiere'e Elle (Manuel) SRT Aktarma

Eklenti kullanmadan, Premiere'in kendi araçlarıyla da SRT aktarabilirsiniz. Bunun için Premiere Pro 2020 (sürüm 14.4) veya daha yenisi gerekir. Adımlar:

1. Üst menüden File > Import (Dosya > İçe Aktar) yolunu izleyin ve .srt dosyanızı seçin.
2. Dosya, Project (Proje) panelinde bir altyazı öğesi olarak görünür.
3. Bu öğeyi zaman çizelgenizde videonun üstündeki bir kanala sürükleyin. Premiere otomatik olarak bir altyazı (caption) izi oluşturur.
4. Altyazı biçimini kontrol edin: iz ayarlarında biçim Subtitle olarak seçili olmalı ki metin serbestçe düzenlenebilsin.
5. Metni ya da stili değiştirmek için Window > Text (Pencere > Metin) panelini açın ve Captions sekmesinden yazı tipi, boyut ve konumu ayarlayın.

Bir noktaya dikkat: manuel yolda zaman kodlarının sekansınızın kare hızıyla (fps) uyumlu olması gerekir. Uyumsuzluk olursa altyazı, konuşmayla birkaç kare kayabilir. Bu kaymayla uğraşmak istemeyenler için eklenti tabanlı içe aktarma daha güvenli sonuç verir.

SRT Dosyası Nasıl Oluşturulur?

Aktaracak bir SRT'niz yoksa, birkaç yolla oluşturabilirsiniz:

• Elle yazarak: Bir metin düzenleyici açın, yukarıdaki yapıya (sıra numarası, zaman kodu, metin, boş satır) uyarak yazın ve dosyayı UTF-8 kodlamayla, .srt uzantısıyla kaydedin. Kısa videolar için yeterli ama uzun içerikte çok zaman alır.
• Otomatik altyazı ile: Konuşmayı yazıya döken bir araç kullanarak dakikalar içinde SRT üretebilirsiniz. Suflo'nun çekirdek Whisper motoru bu işi bilgisayarınızda, çevrimdışı yapar; sesi bir sunucuya yüklemez. Türkçe ve Azerice dahil 99 dili tanır, çıkan metni satır satır düzeltip SRT olarak dışa aktarabilirsiniz.

Otomatik altyazıdan sonra metni gözden geçirmek her zaman iyi fikirdir; özel isimler, sayılar ve teknik terimler zaman zaman yanlış yazılabilir. Suflo'daki terim sözlüğü, tekrar eden bu tür kelimeleri baştan doğru yazdırmaya yarar.

SRT ile VTT Farkı (YouTube İçin Hangisi?)

SRT'ye en çok karıştırılan biçim VTT'dir (WebVTT, uzantısı .vtt). İkisi de düz metin altyazı dosyasıdır ama birkaç farkları vardır:

• VTT dosyası, en üstte WEBVTT başlığıyla başlar; SRT'de böyle bir başlık yoktur.
• VTT, milisaniye ayıracı olarak nokta kullanır (00:00:01.000), SRT ise virgül (00:00:01,000).
• VTT, web için tasarlandığından yazı konumu ve rengi gibi biçimlendirme etiketlerini destekler. SRT daha sadedir.

VTT özellikle web sitelerinde HTML5 video oynatıcılarının altyazı katmanı için kullanılır. YouTube ise her iki biçimi de kabul eder; SRT yüklemek çoğu kullanıcı için yeterlidir.

Kısacası: video düzenleme ve genel kullanım için SRT, web ve tarayıcı içi oynatıcılar için VTT daha uygundur. Suflo her iki biçimde de dışa aktarma yaptığından, aynı altyazıyı hem Premiere hem web için ayrı ayrı hazırlamak zorunda kalmazsınız. Diğer Premiere altyazı rehberlerine blog sayfamızdan ulaşabilirsiniz.