Suflo › Rehber

Premiere Türkçe Altyazı Neden Çıkmıyor? (Adobe'un Dil Sorunu ve Çözümü)

Adobe Premiere otomatik altyazıda Türkçe çıkmıyor çünkü dil listesinde Türkçe yok. Nedenini ve ücretsiz Whisper tabanlı çözümü (Suflo) adım adım anlatıyoruz.

Kısa cevap: Premiere otomatik altyazıda Türkçe'yi desteklemiyor

Adobe Premiere Pro'nun otomatik altyazı (Metne Dönüştür / Speech to Text) özelliği, konuşmayı yazıya çevirebildiği dilleri sabit bir listeden seçtirir. Türkçe bu listede yok. Dolayısıyla ne kadar uğraşırsanız uğraşın, Premiere Türkçe konuşmayı otomatik olarak altyazıya çeviremez.

Yani sorun senin projende, ses dosyanda ya da kaçırdığın bir ayarda değil. Program Türkçeyi tanıma seçeneğini hiç sunmuyor.

İyi haber: Türkçe altyazıyı Premiere'in içinde, ücretsiz ve yerel çalışan bir araçla üretmenin yolu var. Aşağıda önce nedenini, sonra çözümü anlatıyoruz.

Sorun nerede: Transkript panelindeki dil menüsü

Premiere'de otomatik altyazı şu yoldan üretilir: Window > Text panelini açarsın, Transkript sekmesinden Metne Dönüştür dersin ve karşına bir dil menüsü çıkar.

Tıkanma tam burada başlar. Bu menüde İngilizce, İspanyolca, Almanca, Fransızca, İtalyanca, Portekizce, Japonca, Korece, Çince gibi diller var; ama Türkçe ve Azerice yok.

Menüde en yakın dili (örneğin İngilizceyi) seçip Türkçe bir videoyu çevirtmeye çalışırsan sonuç anlamsız kelimelerden oluşan bozuk bir metin olur. Çünkü motor Türkçe sesleri İngilizce sanıp uydurur.

Adobe neden Türkçe eklemiyor?

Adobe'un otomatik transkripsiyonu, tüm dilleri anlayan tek bir motor değil. Her dil için ayrı bir konuşma tanıma modeli gerekir ve Adobe bu listeyi ağır ağır, kendi ticari önceliklerine göre büyütüyor.

Türkçenin listeye girmemesinin başlıca nedenleri:

• Pazar önceliği: Adobe önce en büyük abonelik pazarlarının dillerini ekliyor. Türkçe bu sıralamada arka planda kalıyor.
• Dilin yapısı: Türkçe sondan eklemeli bir dil. Tek bir kök onlarca eke bükülebildiği için konuşma tanıma modeli eğitmek İngilizceye göre daha zahmetli.
• Veri ve maliyet: İyi bir model için büyük miktarda etiketli Türkçe ses verisi gerekir; bunu hazırlamak zaman ve para ister.

Kısacası teknik bir imkânsızlık değil, öncelik meselesi. Ama sonuç senin için aynı: bugün Premiere'in kendi içinde Türkçe otomatik altyazı yok.

Hangi Premiere sürümünde ne durumda?

Otomatik metne dönüştürme özelliği Premiere Pro'ya 2022 sürümüyle yerleşik olarak geldi ve o günden bu yana desteklenen dil sayısı arttı. Ancak bu genişlemelerin hiçbirinde Türkçe ya da Azerice listeye eklenmedi.

• 2020 ve öncesi: Otomatik altyazı özelliği yok; altyazıyı elle yazman gerekir.
• 2022 ve sonrası: Otomatik altyazı var, ama dil menüsünde Türkçe bulunmuyor.
• Güncel sürümler: Dil listesi hâlâ genişliyor, fakat Türkçe ve Azerice desteklenmiyor.

Yani "sürümümü güncellersem düzelir mi?" sorusunun yanıtı ne yazık ki hayır. Güncelleme, desteklenen dil listesini değiştirmiyor.

Çözüm: Bilgisayarında çalışan Whisper — Suflo

Suflo, Adobe Premiere Pro için ücretsiz ve açık kaynaklı (MIT lisanslı) bir Türkçe altyazı eklentisidir. Adobe'un boş bıraktığı yeri tam olarak buradan doldurur.

Suflo, altyazıyı bir bulut sunucuya değil, doğrudan senin bilgisayarında çalışan Whisper konuşma tanıma modeliyle üretir. Whisper 99 dili tanır; Türkçe ve Azerice de bunların içinde.

Çekirdek özellikleri tamamen ücretsiz:

• Bilgisayarında çalışan Whisper ile offline transkripsiyon (99 dil, Türkçe + Azerice)
• Hesap, kredi kartı ya da abonelik yok; indir ve kullan
• Satır satır altyazı düzenleme ve terim sözlüğü (marka, isim ve teknik terimleri sabitleme)
• SRT, VTT, ASS ve TXT olarak dışa aktarma; ayrıca doğrudan Premiere altyazı (caption) izine gönderme
• Kelime kelime ve birikimli (cumulative) altyazı modları
• Emoji desteği

Neden "offline ve yerel" olması önemli?

Çoğu otomatik altyazı servisi videonu bir siteye yüklemeni ister, dakika başına ücret alır ve internet olmadan çalışmaz. Suflo bunların hiçbirini yapmaz.

• Gizlilik: Ses ve görüntü bilgisayarından çıkmaz. Müşteri çekimleri ve yayınlanmamış içerikler dışarı gönderilmez.
• İnternetsiz çalışır: Model bir kez indikten sonra transkripsiyon tamamen çevrimdışı yapılır.
• Dakika ücreti yok: Bulut servislerdeki "işlenen dakika" faturaları burada yok. İstediğin kadar video işlersin.
• Hız senin donanımında: İşlem senin işlemci ya da ekran kartında koştuğu için sıraya girmez, kota dolmaz.

Uzun projelerde, ajans işlerinde ve gizliliğin önemli olduğu çekimlerde bu maddeler tek başına Suflo'yu tercih sebebi yapıyor.

Kurulum ve ilk Türkçe altyazı

Suflo, Premiere Pro 2020 (14.4) ve üzeri sürümlerle Windows ve Mac'te çalışır. Kurulumu birkaç dakika sürer:

1. github.com/sametcreates/suflo/releases/latest adresinden son sürüm ZIP'ini indir.
2. ZIP'i çıkar. Windows'ta Suflo-Kur.bat, Mac'te Suflo-Kur.command dosyasını çalıştır.
3. Premiere'i aç ve Window > Extensions > Suflo yolundan eklentiyi başlat.
4. Dil olarak Türkçeyi seç, sekansını ya da klibini işlet; Whisper metni çıkarsın.
5. Metni satır satır düzelt, gerekirse isimleri terim sözlüğüne ekle ve altyazıyı Premiere izine ya da SRT dosyasına gönder.

Bu kadar. Adobe'un dil menüsünü beklemeden Türkçe altyazını üretmiş olursun.

İleri seviye: Suflo Pro (isteğe bağlı)

Düz Türkçe altyazı için ücretsiz çekirdek tek başına yeterli. Daha fazlasını isteyen için Suflo Pro tek seferlik bir ödemeyle (abonelik yok) şunları ekler:

• Stil Motoru: hazır animasyonlu yazı stilleri (Viral Vurgu, Pop, Belgesel, Premium)
• Otomatik sessizlik kesimi ve ritim marker'ları
• 262 MOGRT ve 1.076 parçalık SFX kütüphanesi (lisansla otomatik iner)
• Smart SFX 2.0, çeviri ve stilli ASS dışa aktarma

Pro tamamen isteğe bağlı; Türkçe altyazı çıkarmak için Suflo'nun ücretsiz sürümü yeter. Ayrıntılı anlatımlar için blog bölümüne göz atabilirsin.