Suflo › Rehber

Adobe Premiere Pro'ya Türkçe Altyazı Nasıl Eklenir? (2026 Rehberi)

Adobe Premiere Pro'ya Türkçe altyazı eklemenin en kolay yolu: ücretsiz, açık kaynak Suflo eklentisiyle bilgisayarınızda çalışan Whisper ile adım adım.

Premiere Pro'nun kendi altyazı aracı Türkçe'yi otomatik çıkarmıyor

Adobe Premiere Pro'da Text panelindeki altyazı (Captions) özelliğiyle elle altyazı yazabilirsiniz. Türkçe karakterler (ş, ç, ğ, ı, ö, ü) sorunsuz görünür; satırları kendiniz oluşturup zaman kodlarını ayarlayabilirsiniz.

Asıl sıkıntı otomatik kısımda. Premiere'in konuşmayı yazıya döken Speech to Text özelliği, desteklediği diller arasında Türkçe'yi barındırmıyor. Yani "sesi dinle, altyazıyı otomatik çıkar" adımını Türkçe videolarda kullanamıyorsunuz.

Bu yüzden çoğu editör iki yola başvuruyor: ya her satırı elle yazıyor, ya da Türkçe transkripsiyonu yapan bir eklenti kullanıyor. Bu rehberde ikisini de göstereceğim; önce hızlı olanı.

Suflo nedir? (Ücretsiz ve açık kaynak)

Suflo, Adobe Premiere Pro için ücretsiz ve açık kaynak (MIT lisanslı) bir Türkçe altyazı eklentisi. Hesap açmanız, kredi almanız veya abonelik ödemeniz gerekmiyor.

Altyazıyı bilgisayarınızda çalışan Whisper modeliyle çıkarır. Yani ses kaydınız buluta yüklenmez, internetsiz de çalışır. Whisper 99 dili tanıyor; Türkçe ve Azerice dahil.

• Satır satır düzeltilebilen altyazı
• Terim sözlüğü (marka adları ve özel isimler doğru yazılsın diye)
• SRT, VTT, ASS ve TXT olarak dışa aktarma
• Doğrudan Premiere altyazı (caption) izine aktarma
• Kelime kelime ve birikimli (satır dolan) altyazı modları
• Emoji desteği

Ayrıntılar ve indirme bağlantısı için suflo.app adresine bakabilirsiniz.

Suflo ile Türkçe altyazı ekleme: adım adım

Aşağıdaki adımlar Windows ve Mac'te aynı şekilde işliyor. Premiere Pro 2020 (14.4) ve üzeri sürümler destekleniyor.

1. İndir: Son sürümü github.com/sametcreates/suflo/releases/latest adresinden indirin.
2. Kur: ZIP dosyasını açın. Windows'ta Suflo-Kur.bat, Mac'te Suflo-Kur.command dosyasını çalıştırın.
3. Paneli aç: Premiere'i açın ve Window > Extensions > Suflo yolunu izleyin.
4. Klip seç: Altyazı çıkarmak istediğiniz klibi veya sekansı seçin.
5. Altyazı oluştur: Dil olarak Türkçe'yi seçip altyazı üretimini başlatın. Whisper sesi çözümleyip satırları çıkarır.
6. Düzenle: Panelde satırları okuyup yanlış duyulan kelimeleri düzeltin; gerekiyorsa terim sözlüğüne ekleyin.
7. Uygula veya dışa aktar: Altyazıyı Premiere sekansına caption izi olarak gönderin ya da SRT/VTT olarak dışa aktarın.

İlk çalıştırmada hazırlık biraz uzun sürebilir; sonraki videolarda daha hızlı çalışır.

Alternatif: Elle SRT dosyası hazırlama

Eklenti kullanmak istemiyorsanız altyazıyı elle de hazırlayabilirsiniz. Bu yöntem ücretsizdir ama zaman ister.

1. Bir metin düzenleyici açın (Not Defteri yeterli).
2. Her altyazı bloğunu şu sırayla yazın: sıra numarası, zaman aralığı, metin ve ardından boş satır.
3. Zamanı 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 biçiminde girin.
4. Dosyayı .srt uzantısıyla ve UTF-8 kodlamasıyla kaydedin (Türkçe karakterler bozulmasın diye).
5. Premiere'de File > Import ile SRT dosyasını içe aktarıp altyazı izine ekleyin.

Örnek bir blok:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Merhaba, bugün altyazı ekliyoruz.

Kısa videolarda iş görür; ama 5-10 dakikalık bir videoda her satırın zamanını elle ayarlamak yorucudur. Transkripsiyonu otomatik çıkarıp sadece düzelttiğiniz için Suflo bu işi belirgin şekilde kısaltıyor.

Daha fazlasını isteyenler için: Suflo Pro

Çekirdek Suflo tamamen ücretsiz ve altyazı eklemek için tek başına yeterli. Kısa video (Reels, Shorts, TikTok) üretenler için isteğe bağlı bir üst katman var: Suflo Pro. Tek seferlik 749 TL, abonelik yok.

• Stil Motoru: Animasyonlu yazı stilleri (Creator Punch, CapCut Clean, SaaS Glass, Viral Vurgu, Pop, Belgesel ve Premium).
• Otomatik sessizlik kesimi ve ritim marker'ları
• 262 MOGRT ve 1.076 parçalık SFX kütüphanesi (lisansla otomatik iner)
• Smart SFX 2.0, çeviri ve stilli ASS dışa aktarma

Sadece düz Türkçe altyazı istiyorsanız Pro'ya ihtiyacınız yok. Detaylar için suflo.app/pro sayfasına bakabilirsiniz.

Türkçe altyazıda sık yapılan hatalar

• Yanlış kodlama: SRT'yi UTF-8 dışında kaydederseniz ş, ğ, ı gibi harfler bozulur. Her zaman UTF-8 seçin.
• Çok uzun satırlar: Bir altyazı satırı ekranı doldurmasın; 42 karakter civarı ve en fazla iki satır rahat okunur.
• Ekranda kalma süresi: Satır rahat okunacak kadar dursun; çok kısa geçen altyazı okunamaz.
• Özel isimler: Marka ve kişi adları için terim sözlüğü kullanın; otomatik transkripsiyon bunları sık karıştırır.

Başka Premiere ipuçları için suflo.app/blog sayfasına göz atabilirsiniz.