Suflo › Rehber

Premiere'de Otomatik Altyazı: Ücretsiz ve İnternetsiz Yöntem (Whisper)

Premiere'de otomatik altyazı için internetsiz çalışan Whisper yöntemi. Suflo ile ücretsiz, gizli ve Türkçe altyazıyı adım adım ekleyin.

Whisper nedir ve Premiere altyazısında ne işe yarar?

Whisper, konuşmayı yazıya çeviren açık kaynaklı bir yapay zeka modeli. Videodaki sesi dinler, ne söylendiğini yazar ve her cümlenin ekranda hangi saniyede geçtiğini işaretler. Yani altyazının hem metnini hem de zamanlamasını sizin yerinize çıkarır.

En önemli özelliği şu: Whisper bir web sitesinde değil, doğrudan sizin bilgisayarınızda çalışabilir. Ses hiçbir sunucuya yüklenmez, internete bağlı olmanız gerekmez.

Türkçe dahil yaklaşık 99 dili tanır. Azerice gibi Türkçeye yakın diller de destek kapsamında. Bu yüzden Premiere'de otomatik altyazı üretmek için pratik ve doğru sonuç veren bir temel oluşturur.

Suflo, Whisper'ı Premiere'in içine taşıyan ücretsiz ve açık kaynaklı (MIT) bir eklenti. Whisper motoru sayesinde altyazıyı bilgisayarınızda, çevrimdışı üretebilirsiniz.

Bulut abonelik araçları mı, yerel Whisper mı? Dürüst kıyas

Piyasadaki birçok altyazı eklentisi videonuzu kendi sunucularına yükler ve karşılığında aylık ya da yıllık abonelik ister. Bu modelin kendine göre bazı bedelleri var:

• Süregelen ücret: Aboneliği bıraktığınız an aracı da kaybedersiniz. Yılda birkaç video işleseniz de her ay ödemeye devam edersiniz.
• Kota ve dakika sınırı: Çoğu araçta aylık işleyebileceğiniz süre paket kadardır. Uzun bir kurgu, kotanızı tek seferde bitirebilir.
• İnternet zorunluluğu: Bağlantı yoksa ya da yavaşsa iş durur. Büyük dosyaların yüklenmesi de zaman alır.
• Gizlilik: Ham çekiminiz, müşteri projeniz ya da yayınlanmamış içeriğiniz üçüncü bir sunucuya gider.

Yerel Whisper bu dört maddeyi de tersine çevirir: tek seferlik indirme, sınırsız kullanım, çevrimdışı çalışma ve verinizin bilgisayarınızdan çıkmaması.

Dürüst olalım, yerel yöntemin de bir bedeli var. Whisper sizin işlemcinizi kullandığı için hız, bilgisayarınızın gücüne ve videonun uzunluğuna bağlıdır. Güçlü bir makinede işlem hızlı biter; daha eski bir bilgisayarda uzun bir videoda biraz beklemeniz gerekebilir. Buna karşılık kota derdi ya da aylık fatura yoktur.

Not: Premiere'in kendi konuşma-metin özelliği de var ve dili destekleniyorsa iş görür. Ancak bu özellik yeni sürümlere bağlıdır; Premiere 2020 gibi eski sürümlerde bulunmaz. Suflo ise 2020 ve üzeri tüm sürümlerde çalışır, üstelik altyazıyı düzenleme ve dışa aktarma tarafında size daha fazla kontrol verir.

Başlamadan önce: gereksinimler

Kuruluma geçmeden ihtiyacınız olan tek şey uygun bir Premiere sürümü:

• Adobe Premiere Pro 2020 (14.4) veya daha yeni bir sürüm.
• Windows ya da Mac fark etmez, ikisi de desteklenir.
• Suflo'nun kurulum dosyası. Eklentiyi GitHub sürümler sayfasından ücretsiz indirebilirsiniz.

Hesap açmanız, kredi kartı girmeniz ya da bir abonelik başlatmanız gerekmez. Çekirdek özellikler tamamen bedava.

Suflo'yu Premiere'e kurma (adım adım)

Kurulum birkaç dakika sürer. İşletim sisteminize göre tek fark, çalıştıracağınız dosyanın adı:

1. İndirin: github.com/sametcreates/suflo/releases/latest adresinden ZIP dosyasını indirin.
2. Çıkarın: İndirdiğiniz ZIP dosyasını sağ tıklayıp klasöre çıkarın.
3. Kurucuyu çalıştırın: Windows'ta Suflo-Kur.bat, Mac'te Suflo-Kur.command dosyasına çift tıklayın.
4. Premiere'i açın: Kurulumdan sonra Premiere Pro'yu (açıksa yeniden başlatarak) açın.
5. Paneli açın: Üst menüden Window > Extensions > Suflo yolunu izleyin. Suflo paneli sahnenizin yanında açılır.

Bu noktadan sonra artık altyazı üretmeye hazırsınız.

Whisper ile otomatik altyazı oluşturma

Panel açıldıktan sonra otomatik altyazı üretmek doğrudan Whisper üzerinden yapılır:

1. Diziyi hazırlayın: Altyazı çıkarmak istediğiniz sekansı ya da klibi zaman çizelgesine yerleştirin.
2. Dili seçin: Suflo panelinde dili Türkçe olarak belirleyin. Farklı bir dilde çekim varsa 99 dil arasından uygun olanı seçin.
3. Çözümlemeyi başlatın: Altyazı oluşturma işlemini başlatın. Whisper sesi bilgisayarınızda dinleyip metne döker.
4. Bekleyin: İşlem yerel olarak yapıldığı için süre, videonun uzunluğuna ve bilgisayarınızın gücüne göre değişir. Bu sırada internete ihtiyaç yoktur.

İşlem bittiğinde konuşmanın tamamı, zamanlamasıyla birlikte satır satır karşınıza gelir. Bir sonraki adım bu metni düzeltip dışa aktarmak.

Altyazıyı düzenleme, terim sözlüğü ve dışa aktarma

Otomatik çıkan metin çoğu zaman iyidir ama özel isimler, marka adları ve teknik terimler her modelde zaman zaman yanlış yazılabilir. Suflo bu düzeltmeleri panelin içinde yapmanıza izin verir:

• Satır satır düzenleme: Her altyazı satırını doğrudan panelde okuyup düzeltebilirsiniz. Premiere'e geçmeden metni temizlersiniz.
• Terim sözlüğü: Marka adı, kişi ismi ya da sık geçen bir terimi sözlüğe eklerseniz, her seferinde elle düzeltmek zorunda kalmazsınız.
• Görünüm modları: Kelime kelime akan altyazı ile birikimli (satırın toplu çıktığı) mod arasında seçim yapabilirsiniz.
• Emoji: Vurgu için altyazılara emoji ekleyebilirsiniz.

Metin hazır olduğunda dışa aktarma seçenekleri geniş:

• Dosya olarak SRT, VTT, ASS ya da TXT formatı.
• Doğrudan Premiere altyazı (caption) izine aktarma, böylece altyazılar sekansın içinde hazır olur.

Buraya kadarki her şey ücretsiz sürümün parçası. Düz altyazı iş akışının tamamı için ek bir ödemeye gerek yok.

Ücretsiz çekirdek yeter mi? Suflo Pro ne zaman mantıklı?

Amacınız videoya doğru, düzenli ve dışa aktarılabilir altyazı eklemekse ücretsiz sürüm tek başına yeterli. Whisper, düzenleme ve tüm dışa aktarma formatları çekirdeğin içinde ve bedava.

Suflo Pro ise altyazının ötesine, kurgu ve stil tarafına geçtiğinizde devreye girer. Pro'nun eklediği başlıklar:

• Stil Motoru: Animasyonlu yazı stilleri (Creator Punch, CapCut Clean, SaaS Glass, Viral Vurgu, Pop, Belgesel ve Premium).
• Otomatik sessizlik kesimi: Konuşma aralarındaki boşlukları otomatik kırpar.
• Ritim marker: Kesim için ritme göre işaretçiler.
• 262 MOGRT ve lisansıyla otomatik inen 1.076 parçalık SFX kütüphanesi, ayrıca Smart SFX 2.0.
• Çeviri ve stilli ASS çıktısı.

Burada dürüst kıyasın asıl noktası fiyat modeli. Abonelikli rakiplerde her ay ödeme yaparsınız ve ödemeyi bıraktığınızda aracı kaybedersiniz. Suflo Pro ise tek seferlik 749 TL; abonelik yok, bir kez alırsınız. Birkaç ay sonra maliyeti çıkarmış olur, sonrasında ek ödeme çıkmaz.

Kısacası: sadece altyazı istiyorsanız ücretsiz sürümde kalın. İşiniz düzenli kısa video üretimi ve stil/kurgu hızı önemliyse Pro tek seferlik bir yatırım olarak mantıklı. Diğer rehberler için Suflo bloguna göz atabilirsiniz.