Suflo › Rehber

Premiere'de Otomatik Türkçe Altyazı: Adım Adım Rehber (2026)

Adobe Premiere'in otomatik altyazısı Türkçe tanımıyor. Türkçe altyazıyı Premiere içinde otomatik çıkarmanın ücretsiz ve internetsiz yolu, adım adım.

Kısa cevap

Adobe Premiere'in konuşmayı yazıya döken yerleşik özelliği (Speech to Text), Ekim 2026 itibarıyla Adobe'un listesine göre 18 dili destekliyor ve Türkçe bu dillerden biri değil. Bu yüzden Premiere'in kendi otomatik altyazısı Türkçe konuşmadan doğru altyazı üretemez.

Otomatik Türkçe altyazı için Premiere'in içinde çalışan ücretsiz Suflo panelini kullanabilirsin. Suflo konuşmayı bilgisayarında Whisper ile yazıya döker, satır satır düzenlemeni sağlar ve sonucu Premiere'in kendi altyazı izine ekler. Aşağıda önce Premiere'in kendi akışının nerede tıkandığını, sonra Suflo ile adım adım otomatik Türkçe altyazıyı anlatıyoruz. Sorunun nedenini daha ayrıntılı merak ediyorsan Premiere Türkçe altyazı neden çıkmıyor yazısına bak.

Premiere'in otomatik altyazısı Türkçede nerede tıkanıyor?

Premiere'de otomatik altyazının olağan yolu şöyle: Window > Text panelini açarsın, Transcript sekmesinde konuşmayı yazıya döktürürsün, ardından Create Captions ile altyazı izi oluşturursun. Yazıya dökme adımında bir dil seçmen istenir. Listede İngilizce, İspanyolca, Almanca, Fransızca, Japonca, Korece ve Çince gibi diller var; Türkçe ve Azerice yok.

Bu yalnızca altyazıyı etkilemez. Premiere'in metin tabanlı kurgusu, dolgu kelimelerini silme aracı ve yeni sürümlerdeki Paper Edit gibi özellikler de aynı transkripte dayanır. Transkript Türkçe olmayınca bu araçlar Türkçe konuşmada da işe yaramaz. Adobe topluluğunda Türkçe desteği isteyen bir özellik talebi var, ancak Türkçe bugün listede değil.

Çözüm: Premiere içinde yerel Whisper (Suflo)

Suflo, Adobe Premiere için ücretsiz ve açık kaynak (MIT lisanslı) bir paneldir. Altyazıyı, açık kaynak konuşma tanıma modeli Whisper'ın bilgisayarında çalışan sürümüyle üretir. Whisper Türkçe dahil 99 dili tanır.

• Ücretsiz ve sınırsız: altyazı için hesap, kredi kartı ya da dakika kotası yok.
• İnternetsiz: motor ve model bir kez indikten sonra transkripsiyon çevrimdışı yapılır; sesin bilgisayarından çıkmaz.
• Premiere'in içinde: dışa aktarma, bir siteye yükleme ve geri alma döngüsü yok; altyazı doğrudan timeline'a gelir.
• Türkçeye göre ayarlı: varsayılan dil Türkçe; büyük harf dönüşümü İ/ı kurallarına uyar; terim sözlüğüyle isimler hep doğru yazılır.

Adım adım: Premiere'de otomatik Türkçe altyazı

1. Suflo'yu kur

GitHub'dan son sürüm ZIP'ini indir ve bir klasöre çıkar. Windows'ta Suflo-Kur.bat, Mac'te Suflo-Kur.command dosyasına çift tıkla. Premiere'i yeniden başlat ve paneli Window > Extensions > Suflo yolundan aç; Premiere 25.6 ve sonrasında yol Window > Extensions (Legacy) > Suflo olabilir. Panel görünmüyorsa bu çözüm rehberine bak.

2. Yerel motoru ve modeli seç

İlk altyazıda panel gereken motoru ve FFmpeg'i kendisi indirir. Mac'te yerel motor Homebrew ile kurulur; panel gerekeni adım adım söyler. Model seçimi hız ile doğruluk arasındaki dengeyi belirler:

NVIDIA ekran kartlarında CUDA, Apple Silicon Mac'lerde Metal hızlandırması kendiliğinden açılır. Bilgisayarın yavaşsa ücretsiz bir Groq anahtarıyla bulut motoruna geçebilirsin; bu durumda ses Groq'a gönderilir ve internet gerekir.

3. Kapsamı seç

Altyazı sekmesinin üstünde üç seçenek var: Seçili klip, In → Out (timeline'da işaretlediğin aralık) ve Sekans (tüm sekans). In → Out ya da Sekans seçiliyken Ses katmanları kartı açılır; arka plan müziği ayrı bir kanaldaysa yalnız konuşma kanalını işaretle. Uzun bir videoda önce kısa bir In → Out aralığıyla deneme yapmak, model seçimini hızlıca test etmenin iyi bir yolu.

4. Dili Türkçe bırak ve Altyazı oluştur'a bas

Dil menüsü varsayılan olarak Türkçedir; Azerice, İngilizce, Rusça, Almanca, Arapça, İspanyolca ve Fransızca da listede. Altyazı oluştur'a bastığında Suflo sesi çıkarır, Whisper ile yazıya döker ve okunabilir satırlara böler.

5. Editörde kontrol et ve düzelt

Suflo'nun altyazı editöründe her satırı düzenleyebilir, bölebilir, birleştirebilir ve zamanını kaydırabilirsin. Editör düşük güvenli kelimeleri ve okunamayacak kadar hızlı akan satırları işaretler; videoyu baştan izlemeden doğrudan sorunlu yerlere gidersin. İsimleri, markaları ve teknik terimleri terim sözlüğüne yanlış => doğru biçiminde eklersen sonraki her transkriptte otomatik düzeltilir.

Biçim ayarları da burada: satır uzunluğu (kelime ya da karakter sayısına göre), noktalama, Normal / BÜYÜK HARF / küçük harf (Türkçe İ-ı ve Azerice kurallarına uygun) ve kelime kelime ya da birikimli karaoke modları.

6. Premiere'e ekle ya da dışa aktar

Normal altyazı izi ekle, Premiere'in düzenlenebilir caption izini oluşturur; yazı tipini ve konumu Premiere'in kendi araçlarıyla değiştirebilirsin. Dosya istersen SRT, VTT, ASS ya da TXT olarak dışa aktar; YouTube'a yüklerken SRT yeterlidir. Animasyonlu altyazı stilleri (Stil seçerek ekle) isteğe bağlı Suflo Pro'dadır.

Daha doğru Türkçe altyazı için 5 ipucu

• Sesi temiz kaydet: konuşmacıya yakın bir mikrofon, iyi bir modelden daha çok fark yaratır. Yüksek müzik ve yankı kelime kaçırmanın en sık sebebidir.
• Doğru modeli seç: Türkçede Turbo çoğu iş için yeterlidir; röportaj, aksanlı konuşma ya da gürültülü kayıtta Large v3 belirgin fark yaratır.
• Terim sözlüğünü büyüt: kanal adın, konukların ve sık kullandığın terimler bir kez eklenince hep doğru yazılır.
• Kısa satır kullan: dikey videolarda 2-3 kelimelik satırlar, yatay videolarda 32-42 karakterlik satırlar rahat okunur.
• İşaretlere bak: editörün işaretlediği düşük güvenli kelimeler genelde özel isimler ya da üst üste konuşmalardır; düzeltmeye oradan başla.

Altyazı dosyaları hakkında daha fazlası için SRT nedir ve Premiere'e nasıl aktarılır rehberine göz atabilirsin.